¿Cuál es la estructura gramatical que menos se utiliza en la traducciòn en español?

miércoles, 16 de febrero de 2011

Paráfrasis

Paráfrasis.
La paráfrasis es una operación textual que consiste en expresar de otro modo la misma idea que transmite un texto; puede incluir compactación de la información. Es posible parafrasear un párrafo con similar número de palabras y también un libro en unos cuantos enunciados.
La paráfrasis puede hacerse de manera mecánica o constructiva. La primera consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, apenas cambiando la estructura sintáctica.
En la paráfrasis constructiva, el enunciado se reelabora, dando origen a otro de características sintácticas muy distintas. Este tipo de paráfrasis es más difícil de elaborar porque supone tanto la comprensión cabal de la idea como el conocimiento de los necesarios recursos lingüísticos de expresión.
La elaboración de paráfrasis es útil para:
Comprobar la comprensión de un texto.
Ejercitarse en la redacción.
Resumir textos de considerable extensión.
Elaborar fichas de trabajo.

3 comentarios:

  1. Las evaluaciones psicométricas son utilizadas como herramientas para tener un perfil más profundo y detallado de las características de una persona. Una prueba psicológica es un instrumento estandarizado que se utiliza para medir la inteligencia, las habilidades mentales, las aptitudes, el desempeño, las actitudes, los valores, los intereses, la personalidad o cualquier otro atributo de los individuos. De acuerdo al tipo de prueba aplicada tendremos un esquema de la personalidad, las capacidades, el estado afectivo y emocional, así como la integración al medio ambiente y a la sociedad de las personas

    ResponderEliminar
  2. El futuro nos reserva algo mejor, siempre que tengamos el valor de seguir

    ResponderEliminar
  3. La mariposa monarca, (Danaus plexippus) que en griego significa dormilón y transformación,
    nombre que va muy de acuerdo con su habilidad para hibernar y cambiar de oruga a mariposa. Lo
    cierto es que la mariposa monarca es un pequeño y maravilloso insecto, en apariencia frágil, que
    ha llamado la atención de mucha gente debido a sus hermosos coloridos, a los elementos
    fisiológicos que posee paradefensade losdepredadores, a lasmodificaciones morfológicas y
    fisiológicas que se dan para llevar a cabo las diferentes adaptaciones que debe realizar a lo largo de
    su vida, a su longevidad fuera de lo común y en especial a las largas distancias que recorre.
    La Mariposa monarca es fácilmente reconocible tiene dos pares de alas color ámbar muy brillante
    con nervaduras negras y manchas blancas en los márgenes. El macho y la hembra se pueden
    distinguir fácilmente, las hembras tienen venas más obscuras en sus alas, mientras que los machos
    poseen una mancha negra en el centro de cada ala trasera. Estos brillantes colores que tiene la
    mariposa monarca sirven para alejar a sus depredadores.
    La mariposa monarca, desde que es larva se alimenta principalmente de asclepias, el consumo de
    estas hojas hace que la mariposa incorpore a su organismo sustancias tóxicas, esta hoja además de
    ser venenosa para sus depredadores, impregna a la larva de un olor y sabor desagradable, por lo
    que muchos animales evitan consumirla.
    La mariposa monarca proviene de este de las Montañas Rocosas en el límite de Estados Unidos y
    Canadá de allí parten hacia México para hibernar en los bosques del Estado de Michoacán, son miles
    de kilómetros los que tiene que recorrer para llegar a su destino, esta migración de la mariposa
    monarca ayuda a la polinización, lo que es un factor de equilibrio ecológico. La llegada a México de
    millones de mariposas ocurre a fines de octubre y su regreso a mediados de abril.
    En sus cuatro etapas, la mariposa vive en varios ambientes y posee distintos hábitos, lo cual le
    permite sobrevivir a diferentes situaciones como puede ser el invierno, la sequía y a las grandes
    distancias que debe recorrer. También es de admirarse su longevidad, ya que otras mariposas sólo
    tienen unos días de vida, mientras que la mariposa monarca llega a vivir hasta nueve meses.
    El ciclo vital de la mariposa monarca consta de una radical metamorfosis que se da en cuatro
    etapas que es la de huevo, larva, crisálida o pupa y adulto. En la primera etapa el huevecillo, mide
    aproximadamente dos milímetros de largo y tiene un peso de 0.46 miligramos, el huevo de la
    mariposa monarca es de color blanco grisáceo, esta etapa dura aproximadamente siete días.
    Elsegundoperiodo que dura alrededor de14 días se convierte enoruga o larvacon franjas
    transversales negras, amarillas y blancas que figuran anillos, durante su crecimiento la larva cambia
    de piel cinco veces. Las orugas se alimentan de la cáscara del huevo y de las hojas que se
    encuentran a su alcance principalmente de las asclepias, Durante esta etapa las mariposas
    almacenan mucha energía en forma de grasas y nutrientes para utilizarla en el siguiente ciclo.

    ResponderEliminar